View unanswered posts | View active topics It is currently Sat Nov 01, 2014 1:48 am




Reply to topic  [ 22 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
 FPse for android Localized to many different languages! 
Author Message
Junior Member

Joined: Thu Sep 02, 2010 1:41 pm
Posts: 14
Location: Argentina
Primary Device: Samsung Galaxy Note
Operating System: Android 4.0.4
ROM: N7000XXLRG
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
@ schtruck forgiveness send you an email, I saw this post

I translated to Spanish but compile, your mail app you made ​​the translated
if you want to send him the beef-is only


Attachments:
res_es.rar [14.96 KiB]
Downloaded 186 times
Sun Jul 24, 2011 5:52 pm
Profile
Junior Member

Joined: Wed Jul 27, 2011 8:23 pm
Posts: 10
Primary Device: Samsung Galaxy S II
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
schtruck wrote:
i plan to add somes languages, Menu will be fully localized as well as Documentation (i need to remake because not really helpfull actually)

here are languages i plan to support:

English,Italian,French,Spanish,German,Dutch, Japanese, Korean, Chinese and Russian


i will send all files which need to be changed (or fixed for the english part), if people are ready to translate in their native language add here your email then the language you want to translate. I will send you files to translate into you language.

Thanks

Schtruck

UPDATE: i post now the zip file which include the new documentation (very complete now) and all resource files to translate, only Titles and Summaries have to be modified.

Finnish translation is in the works here http://crowdin.net/project/fpse-unofficial/fi


Last edited by Simon on Mon May 21, 2012 10:36 am, edited 2 times in total.



Tue Nov 15, 2011 11:19 pm
Profile
Fresh Fish

Joined: Sat Nov 19, 2011 5:17 pm
Posts: 2
Primary Device: Xperia Play
Operating System: Android 2.3.5
ROM: FXP46 + Doomkernel
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
I can help with spanish and a catalan translation.


Sun Nov 20, 2011 11:08 am
Profile
Fresh Fish

Joined: Wed Jan 04, 2012 9:56 am
Posts: 1
Primary Device: Samsung Galaxy S I9000
Operating System: Android 2.3
ROM: Semaphore
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
Hi all and developers!
Russian localization is almost complete.
Tomorrow will give the translation :)
=================================
Update 5.01.2012
Translation into Russian is complete

If there are problems with the translation or something else, please email me to AflitonovAzat@gmail.com


Attachments:
File comment: Russian localization
FPSe (перевод на русский).zip [18.74 KiB]
Downloaded 187 times
Wed Jan 04, 2012 10:47 am
Profile
Fresh Fish

Joined: Wed Nov 16, 2011 2:25 pm
Posts: 1
Primary Device: Asus Transformer
Operating System: Android
ROM: Prime
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
Hi all!
Finnish localization is almost complete.
______

Email me to patrik.selin@gmail.com


Attachments:
Fpse FI.zip [16.02 KiB]
Downloaded 189 times
Thu Jan 12, 2012 1:54 pm
Profile
Fresh Fish

Joined: Tue Apr 03, 2012 12:53 am
Posts: 3
Primary Device: Xperia SK17i
Operating System: Android
ROM: Stock
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
Hi!

I made a new translation to spanish, since the actual have some misspellings and the major part of the texts are untranslated. :) All texts are finished, except the faq.html and some words that anyone familiarized with emulators knows (like "savestates").

Take a look at strings.xml since I translated the disclaimer too, hope I didn't broke the syntaxis of the text (in spanish a lot of words and sentences are longer). :?

If you like it, can I add "translated by" in greetings.html? :D :oops:


Attachments:
res_es.rar [14.78 KiB]
Downloaded 166 times
Tue Apr 03, 2012 6:34 pm
Profile
Site Admin
User avatar

Joined: Tue Jan 13, 2009 8:52 am
Posts: 2234
Location: PARIS
Primary Device: HTC HD2
Operating System: WM 6.5.1 21869
ROM: 1.66
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
First Thanks for all your hard works, but as you saw, Menus has changed and For now only FAQ are translatable on current FPse, i have to remake xml file to support multi language.

for Now Here is the new documentation to translate to any language, i'll add it to FPse for the next version.

http://www.fpsece.net/readme.html


Sun Apr 08, 2012 9:39 am
Profile ICQ WWW
Fresh Fish
User avatar

Joined: Mon Apr 30, 2012 12:28 am
Posts: 1
Primary Device: 3 Samsung Galaxy Nexus
Operating System: Android 4.0.2
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
Joined just for this.

I have translated all files but the FAQ-file into Swedish.

Some words feels like they are made up for emulations and such, words like "Savestate", which I have translated to "Direktsparning" because it's what it does. I don't agree to not translate it, because then there is no reason to translate for the beginning.

Someone else can translate the FAQ, and maybe look in the other files for which words are being used and maybe make post about which words should be changed.


Attachments:
File comment: Swedish translation.
res_sv.zip [15.02 KiB]
Downloaded 153 times
Mon Apr 30, 2012 1:30 am
Profile
Junior Member

Joined: Wed Jul 27, 2011 8:23 pm
Posts: 10
Primary Device: Samsung Galaxy S II
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
schtruck wrote:
First Thanks for all your hard works, but as you saw, Menus has changed and For now only FAQ are translatable on current FPse, i have to remake xml file to support multi language.

for Now Here is the new documentation to translate to any language, i'll add it to FPse for the next version.

http://www.fpsece.net/readme.html

Are you able to create a project to crowdin? Then adding new languages and updating the translations would be easier (than posting them to this topic)


Mon May 21, 2012 10:35 am
Profile
Fresh Fish

Joined: Sat Jun 23, 2012 4:45 am
Posts: 2
Primary Device: At&T samsung galaxy note
Operating System: Android
ROM: Stock
Post Re: FPse for android Localized to many different languages!
I would like for anybody to post a tutorial for the AT&T galaxy note cause I have tried everything already. I have everything setup in my phone & still not working. It would be greatly appreciate.


Sat Jun 23, 2012 4:58 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 22 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.