Thanks for your reply. I've now configured Sixaxis to emulate the keyboard and it works. I wonder why it doesn't work with the native gamepad setting though - that's a weird choice to make, but perhaps this emulator will add support for that later on.
Cheers!