As far as I know, it's not possible to switch around the O and X. I don't know about the multi-button press issue you have.
As for the settings not saving, that is correct. Apparently settings are only saved when you either save the settings as default, or while changing the settings ingame.